1
00:00:01,940 --> 00:00:03,140
O que você está fazendo aqui?

2
00:00:03,280 --> 00:00:04,780
Por que você me parou?

3
00:00:05,160 --> 00:00:07,320
O General Meade admitiu que você, o
rebeldes, você considerou isso com

4
00:00:07,320 --> 00:00:08,500
um corpo de exército inteiro

5
00:00:09,240 --> 00:00:10,420
. Você teria destruído tudo
missão.

6
00:00:11,120 --> 00:00:12,340
Eu e o piloto com um general morto?

7
00:00:12,880 --> 00:00:14,360
Você deixaria Haddafield, Eddie.

8
00:00:15,700 --> 00:00:16,800
São os campos de petróleo?

9
00:00:17,920 --> 00:00:19,160
Você planeja atirar neles?

10
00:00:22,140 --> 00:00:23,080
Eu vou te ajudar.

11
00:00:23,920 --> 00:00:25,180
Oh, não porque você é um soldado.

12
00:00:26,820 --> 00:00:28,040
Mas para isso.

13
00:00:30,460 --> 00:00:32,140
E para isso.

14
00:01:23,360 --> 00:01:24,200
O que há de errado, João?

15
00:01:24,260 --> 00:01:25,400
Parece que você viu um fantasma.

16
00:01:26,400 --> 00:01:27,040
Eu vi isso.

17
00:01:28,400 --> 00:01:30,320
Encontro-me com você em alguns minutos, Phil.

18
00:01:34,540 --> 00:01:35,080
Duro?

19
00:01:38,520 --> 00:01:39,480
Rua Bronco.

20
00:01:41,920 --> 00:01:43,160
Comandante John Stoddard.

21
00:01:43,920 --> 00:01:45,320
Segundo Tenente Stoddard.

22
00:01:46,060 --> 00:01:46,840
Corrija isso.

23
00:01:48,200 --> 00:01:49,020
Você carrega uma arma.

24
00:01:49,980 --> 00:01:50,660
Use-o.

25
00:01:51,020 --> 00:01:52,440
Deixei meu rancor em Appomattox.

26
00:01:53,180 --> 00:01:54,240
Você deveria ter feito isso também, John.

27
00:01:54,580 --> 00:01:55,720
Vá pegar sua arma.

28
00:01:55,720 --> 00:01:57,000
João, não tenha medo.

29
00:02:08,240 --> 00:02:09,699
Artigos de impeachment.

30
00:02:10,260 --> 00:02:13,620
Referências contra o segundo-tenente John
Stoddard, 3º Regimento de Cavalaria,

31
00:02:13,700 --> 00:02:16,240
estacionado em Fort Lowell, Território de
Arizona, viz.

32
00:02:17,420 --> 00:02:19,760
Que há seis semanas, no dia 17 de
pode,

33
00:02:19,760 --> 00:02:23,840
Segundo Tenente John Stoddard, com
intenção de

34
00:02:23,840 --> 00:02:25,860
matar, atirou em um civil.

35
00:02:26,360 --> 00:02:27,180
Um, Bronco Lane.

36
00:02:28,120 --> 00:02:29,320
Como o acusado se defende?

37
00:02:29,840 --> 00:02:30,840


38
00:02:31,320 --> 00:02:32,380
Culpado ou inocente? Culpado do
acusações, senhor.

39
00:02:33,060 --> 00:02:34,540
A única coisa que me arrependo é de não ter

40
00:02:34,540 --> 00:02:34,900
conseguiu matá-lo.

41
00:02:35,580 --> 00:02:37,440
Teria agradado ao tribunal, mas houve

42
00:02:37,440 --> 00:02:41,220
circunstâncias atenuantes que o acusado
prefere ignorar.

43
00:02:41,740 --> 00:02:44,060
Mas o acusado já alegou
culpado, comandante.

44
00:02:44,060 --> 00:02:46,920
Só porque, no seu actual estado de
confusão

45
00:02:46,920 --> 00:02:49,260
mental, acredita que seria desonroso

46
00:02:49,260 --> 00:02:50,100
faça o oposto, senhor.

47
00:02:51,000 --> 00:02:53,880
promotor militar, advogado de defesa,
venha para a mesa.

48
00:02:57,100 --> 00:02:58,800
General, estou convencido de que, no
momento

49
00:02:58,800 --> 00:03:01,480
do tiroteio, o tenente Stoddard foi
temporariamente louco.

50
00:03:02,080 --> 00:03:03,880
Tanto que agora não

51
00:03:03,880 --> 00:03:05,060
lembre-se dos eventos reais.

52
00:03:05,560 --> 00:03:07,840
Major, suposições sem evidências não são
são válidos antes

53
00:03:07,840 --> 00:03:08,300
este tribunal.

54
00:03:08,580 --> 00:03:09,880
Isto não é conjectura, coronel.

55
00:03:09,880 --> 00:03:12,420
General, tenho uma testemunha cujo depoimento

56
00:03:12,420 --> 00:03:13,500
provará meu argumento.

57
00:03:13,880 --> 00:03:14,800
Muito bom, major.

58
00:03:15,800 --> 00:03:17,140
Vamos ouvir este testemunho.

59
00:03:17,720 --> 00:03:20,100
Sargento, traga Bronco Lane.

60
00:03:30,460 --> 00:03:31,940
Seu nome e local de residência?

61
00:03:32,340 --> 00:03:33,000
Rua Bronco.

62
00:03:33,420 --> 00:03:34,840
Agora estou hospedado em casa na rota de

63
00:03:34,840 --> 00:03:35,040
Tucson.

64
00:03:35,520 --> 00:03:35,940
Sente-se.

65
00:03:40,140 --> 00:03:42,560
Sr. Lane, você serviu na Confederação
em

66
00:03:42,560 --> 00:03:43,480
a última guerra, não é?

67
00:03:43,480 --> 00:03:44,460
Sim, senhor.

68
00:03:45,120 --> 00:03:47,400
Ele era capitão da Companhia B, Brigada
Ashby.

69
00:03:47,720 --> 00:03:49,880
Houve algo incomum na Empresa B?

70
00:03:50,480 --> 00:03:52,220
Bem, a maioria dos homens veio de
do Texas

71
00:03:52,220 --> 00:03:52,740
e Novo México.

72
00:03:53,320 --> 00:03:55,020
Eles eram todos lutadores experientes
contra os índios.

73
00:03:55,720 --> 00:03:57,360
Eles nos chamavam de Mocassins Rangers.

74
00:03:58,020 --> 00:04:00,380
Operamos atrás das linhas do
união, voando

75
00:04:00,380 --> 00:04:03,120
linhas de abastecimento, tanques
munição, ferrovias, qualquer coisa.

76
00:04:04,080 --> 00:04:08,340
Agora, Sr. Capitão Lane, quando o
O Tenente Stoddard se viu

77
00:04:08,340 --> 00:04:10,040
com você em Tucson,

78
00:04:10,040 --> 00:04:11,340
Você diria que ele se comportou
normal, racional?

79
00:04:13,480 --> 00:04:14,120
Não, senhor.

80
00:04:14,880 --> 00:04:15,839
Claro que não.

81
00:04:16,200 --> 00:04:17,579


82
00:04:17,579 --> 00:04:19,320
A tal ponto que agora eu talvez não
lembra de suas ações naquela ocasião?

83
00:04:20,620 --> 00:04:21,740
Eu diria que sim, major.

84
00:04:23,660 --> 00:04:26,620
Capitão, carreira militar do tenente
Stoddard está em jogo,

85
00:04:26,840 --> 00:04:28,800
então precisamos de mais do que apenas um
opinião simples.

86
00:04:29,580 --> 00:04:32,320
Precisamos de provas irrefutáveis de que
agiu irracionalmente

87
00:04:32,320 --> 00:04:33,020
naquela ocasião.

88
00:04:33,460 --> 00:04:34,820
Para isso, major, eu teria que voltar

89
00:04:34,820 --> 00:04:37,200
a algo que aconteceu durante a guerra,
quando

90
00:04:37,200 --> 00:04:38,180
Eu conheci o tenente.

91
00:04:39,000 --> 00:04:40,220
Depois foi o major Stoddard.

92
00:04:41,700 --> 00:04:43,520
Foi na primavera de 1963.

93
00:04:44,500 --> 00:04:47,240
A empresa B foi esquartejada em um
fazenda perto

94
00:04:47,240 --> 00:04:48,560
Clifton Forge, Virgínia.

95
00:05:03,920 --> 00:05:05,160
O General Miles está chegando.

96
00:05:05,260 --> 00:05:06,440
O que é isso, capitão?

97
00:05:11,410 --> 00:05:13,210
Vou deixar o general te contar, Tatum.

98
00:05:14,290 --> 00:05:15,330
Diga aos homens que ele chegou.

99
00:05:21,950 --> 00:05:22,810
Milhas Gerais?

100
00:05:23,610 --> 00:05:24,470
Bem, capitão!

101
00:05:25,670 --> 00:05:26,810
Bem, como está seu braço?

102
00:05:27,190 --> 00:05:28,750
Bem, está melhorando.

103
00:05:29,270 --> 00:05:29,530
Harry?

104
00:05:29,850 --> 00:05:30,150
Faixa?

105
00:05:31,290 --> 00:05:32,930
O primeiro pelotão está no celeiro,
pronto para o briefing,

106
00:05:33,070 --> 00:05:33,170
senhor

107
00:05:33,450 --> 00:05:33,850
. Bom.

108
00:05:34,170 --> 00:05:35,110
Não se esqueça dos mapas, Harry.

109
00:05:35,270 --> 00:05:35,690
Ok, senhor.

110
00:05:38,210 --> 00:05:40,310
Tudo bem pessoal, entrem e entrem.

111
00:05:40,390 --> 00:05:41,110
O general está aqui.

112
00:05:41,230 --> 00:05:42,810
Redbird, guarde esse adesivo de sapo.

113
00:05:43,150 --> 00:05:44,670
Pode deixar o General Mike nervoso.

114
00:05:44,850 --> 00:05:46,210
Ei, capitão, você pode me dizer para onde estamos indo?
nós dirigimos?

115
00:05:46,750 --> 00:05:48,650
Quando o Capitão Lane me diz isso
mantenha o

116
00:05:48,650 --> 00:05:50,450
Boca fechada, eu mantenho fechada.

117
00:05:50,670 --> 00:05:51,470
E você sabe por quê.

118
00:05:53,050 --> 00:05:53,990
Pelotão, atenção!

119
00:05:56,050 --> 00:05:57,350
Bom dia, pessoal.

120
00:05:57,510 --> 00:05:57,870
Bom dia.

121
00:05:58,230 --> 00:05:59,950
Harry, coloque os mapas na mesa e

122
00:05:59,990 --> 00:06:00,470
espalhe-os.

123
00:06:01,150 --> 00:06:02,190
Aproximem-se, pessoal.

124
00:06:02,710 --> 00:06:05,150
Agora, quero que você preste muita atenção.

125
00:06:05,790 --> 00:06:08,410
O General Lee quer que façamos um
trabalho de primeira classe

126
00:06:08,410 --> 00:06:09,070
neste ataque.

127
00:06:09,570 --> 00:06:11,550
Aqui estão os mapas.

128
00:06:12,130 --> 00:06:14,490
Aqui está Clifton Forge.

129
00:06:15,070 --> 00:06:17,310
Os Yankees se dispersaram por todo o
desfiladeiros de montanha

130
00:06:17,310 --> 00:06:18,530
ao longo do rio Spring Rye.

131
00:06:19,090 --> 00:06:21,630
Aqui está Vernon Springs, ao longo do

132
00:06:21,630 --> 00:06:22,470
Rio Pequeno Canola, por aqui.

133
00:06:22,810 --> 00:06:24,390


134
00:06:24,390 --> 00:06:24,950
Isso significa que vamos colocar fogo em todos?
os poços Yankee, general?

135
00:06:25,370 --> 00:06:26,690
Eu quero que eles destruam tudo.

136
00:06:27,370 --> 00:06:28,930
Deixe os Yankees ficarem sem querosene.

137
00:06:29,610 --> 00:06:31,470
Sem petróleo para as suas armas, a sua

138
00:06:31,470 --> 00:06:31,870
locomotivas

139
00:06:31,870 --> 00:06:34,610


140
00:06:34,610 --> 00:06:36,030
. Destrua esses poços e
vamos desacelerar até que eles mal consigam
mover.

141
00:06:37,010 --> 00:06:39,910
Aqui está o mapa dos sites
petróleo.

142
00:06:40,850 --> 00:06:42,830
Aqui estão os poços de petróleo

143
00:06:42,830 --> 00:06:43,210
.

144
00:06:43,850 --> 00:06:46,250
E aqui está a taverna Cherokee, certo
aqui.

145
00:06:46,970 --> 00:06:48,550
Há um quilômetro de linhas telegráficas.

146
00:06:49,290 --> 00:06:51,630
Seu principal objetivo é alertar o

147
00:06:51,630 --> 00:06:53,610
duas companhias de cavalaria estacionadas
lá para proteger

148
00:06:53,610 --> 00:06:54,730
os depósitos em caso de ataque.

149
00:06:55,490 --> 00:06:57,610
Esses homens são especialmente
treinado.

150
00:06:58,130 --> 00:06:58,890
Eles sabem o que estão fazendo.

151
00:06:59,430 --> 00:07:00,930
Eles se autodenominam Caçadores
Cobras.

152
00:07:01,450 --> 00:07:02,330
Não se preocupe, general.

153
00:07:02,390 --> 00:07:04,130
Faremos picadinho dessas barrigas
azuis.

154
00:07:04,350 --> 00:07:05,370
Bem, não é esse tipo de ataque,

155
00:07:05,490 --> 00:07:05,710
Sargento

156
00:07:06,310 --> 00:07:08,950
Seu sucesso dependerá de engano e

157
00:07:08,950 --> 00:07:09,470
a surpresa

158
00:07:10,130 --> 00:07:12,590
Quando eles chegarem a Vernon Springs,

159
00:07:12,590 --> 00:07:13,970
Eu quero que eles se escondam nas colinas

160
00:07:13,970 --> 00:07:15,530
que dominam os campos.

161
00:07:16,030 --> 00:07:17,870
E não se mova até ver

162
00:07:17,870 --> 00:07:19,830
A cavalaria ianque parte às pressas,
o que não demorará muito.

163
00:07:20,630 --> 00:07:21,470
Então eles entrarão em ação.

164
00:07:21,990 --> 00:07:22,410
Alguma dúvida?

165
00:07:23,230 --> 00:07:25,350


166
00:07:25,490 --> 00:07:25,670
E se os Caçadores de Cobras não
Eles fogem, general?

167
00:07:26,030 --> 00:07:27,830
Essa será a missão do Capitão Lane:
chegar

168
00:07:27,830 --> 00:07:30,090
ao telégrafo da taverna e envie um

169
00:07:30,090 --> 00:07:31,630
relatório de ataque falso para caçadores
de Cobras.

170
00:07:31,950 --> 00:07:33,870


171
00:07:33,870 --> 00:07:34,530
Você estudou o arquivo do capitão
Ianque?

172
00:07:35,270 --> 00:07:35,790
Sim, geral.

173
00:07:36,230 --> 00:07:36,550
Bom.

174
00:07:37,090 --> 00:07:38,070
Veremos como ele se saiu.

175
00:07:40,050 --> 00:07:40,970
Nome, regimento?

176
00:07:41,830 --> 00:07:45,110
Capitão Allen McDowell, 1º Regimento
Cavalaria Voluntária de Ohio.

177
00:07:45,370 --> 00:07:45,950
Onde você nasceu?

178
00:07:46,790 --> 00:07:47,490
Em Louisville, Kentucky.

179
00:07:48,550 --> 00:07:50,050
Por que você decidiu lutar pelo Norte?

180
00:07:50,770 --> 00:07:51,930
Minha família era abolicionista.

181
00:07:52,930 --> 00:07:54,490
Ajudamos Abe Lincoln a chegar ao poder.

182
00:07:55,930 --> 00:07:56,490
Vamos.

183
00:07:59,690 --> 00:08:00,650
Abrir.

184
00:08:05,810 --> 00:08:07,150
Você tem companhia, Yankee.

185
00:08:07,850 --> 00:08:09,150


186
00:08:09,150 --> 00:08:10,310
É assim que ensinam uma criança a se vestir?
oficial, sargento?

187
00:08:10,690 --> 00:08:12,590
Nós, crianças do Texas, só temos dois.
nomes

188
00:08:12,590 --> 00:08:13,290
para vocês.

189
00:08:13,730 --> 00:08:15,130
Yankee ou barriga azul.

190
00:08:15,510 --> 00:08:16,770
Você escolhe, general.

191
00:08:22,630 --> 00:08:24,250
A única maneira de ensinar algo a um texano

192
00:08:24,250 --> 00:08:25,210
É com bala ou sabre.

193
00:08:27,190 --> 00:08:29,410
Major John Starnard, 3º Regimento
Cavalaria.

194
00:08:30,150 --> 00:08:32,010
Capitão Allen McDowell, 1º Regimento
Ohio.

195
00:08:33,250 --> 00:08:35,030
Bem-vindo à Mansão Mocassim, Major.

196
00:08:37,429 --> 00:08:40,510
O 1º Regimento de Ohio, ou seja, o
Brigada Averill.

197
00:08:41,169 --> 00:08:41,850
Para onde eles levaram você?

198
00:08:43,710 --> 00:08:45,590
Para patrulhar a parte sul do

199
00:08:45,590 --> 00:08:46,110
Rappahannock.

200
00:08:46,570 --> 00:08:46,750
Estamos sem munição.

201
00:08:46,750 --> 00:08:48,430
Encontramos uma empresa do
Cavalaria de Stewart.

202
00:08:48,610 --> 00:08:49,330
Eles nos emboscaram.

203
00:08:49,470 --> 00:08:50,170
Eles me bateram no braço.

204
00:08:50,690 --> 00:08:51,830
Estou aqui há quatro dias.

205
00:08:52,630 --> 00:08:53,310
O que é isso?

206
00:08:53,790 --> 00:08:55,030
É uma carta de Lucy.

207
00:08:55,610 --> 00:08:57,070
Ela é minha irmã, ela mora em Louisville.

208
00:08:57,750 --> 00:08:58,230
Louisville.

209
00:08:58,910 --> 00:09:00,510
Pensei ter detectado um sotaque sulista.

210
00:09:02,050 --> 00:09:04,230
Nosso povo nunca apoiou a escravidão.

211
00:09:04,610 --> 00:09:05,350
Entrei para o Sindicato.

212
00:09:06,710 --> 00:09:09,090
Terceira Cavalaria,

213
00:09:09,090 --> 00:09:09,890
Não é aquela unidade com Hooker em
Fredericksburg?

214
00:09:10,590 --> 00:09:12,490
Todas as empresas, exceto duas, que são
atribuído a

215
00:09:12,490 --> 00:09:14,250
Campos de petróleo em chamas
Molas.

216
00:09:15,590 --> 00:09:17,690
Nós nos chamamos de Caçadores de Cobras.

217
00:09:18,510 --> 00:09:20,750
Nosso trabalho é proteger os campos
óleo

218
00:09:20,750 --> 00:09:21,610
dos Mocassins Rangers.

219
00:09:22,810 --> 00:09:24,230
E eles atacaram você?

220
00:09:24,730 --> 00:09:25,250
Não.

221
00:09:26,750 --> 00:09:27,870
Eu estava fora de serviço.

222
00:09:28,830 --> 00:09:30,910
Havia uma lua e uma menina bonita.

223
00:09:32,490 --> 00:09:33,850
Íamos jantar na pousada

224
00:09:33,850 --> 00:09:35,690
de Owensport, cerca de nove milhas do rio
abaixo.

225
00:09:37,270 --> 00:09:39,370
Um pequeno grupo me atacou

226
00:09:39,370 --> 00:09:40,210
por Mocassins Rangers.

227
00:09:41,830 --> 00:09:43,430
Você tem sorte de estar vivo, major.

228
00:09:44,510 --> 00:09:47,090
Sim, bem, eu não estaria se aqueles assassinos

229
00:09:47,090 --> 00:09:48,950
eles saberiam que eu era o comandante

230
00:09:48,950 --> 00:09:49,730
dos Caçadores de Cobras.

231
00:09:50,310 --> 00:09:50,810
Abrir!

232
00:09:53,790 --> 00:09:55,330
O médico está pronto para atender o seu
Machucado, Yankee.

233
00:09:57,390 --> 00:09:58,250
Ah, nada de especial.

234
00:09:58,630 --> 00:09:59,350
Notícias locais.

235
00:09:59,470 --> 00:09:59,930
Sirva-se.

236
00:10:23,790 --> 00:10:25,750
Muito bom, cinco jaquetas para os homens.

237
00:10:25,890 --> 00:10:27,050
Mantenham-nos secos, caipiras.

238
00:10:27,170 --> 00:10:28,410
Coloque-os dentro da sua camisa.

239
00:10:30,650 --> 00:10:32,570
É untado e tem os dois barris
carregado.

240
00:10:33,410 --> 00:10:34,170
Não perca, capitão.

241
00:10:35,130 --> 00:10:37,330
Preocupe-se apenas em como você entrará em contato

242
00:10:37,330 --> 00:10:38,310
comigo em Burning Springs.

243
00:10:40,290 --> 00:10:40,810
Droga!

244
00:10:40,930 --> 00:10:41,830
Esqueci meu cigarro.

245
00:10:42,170 --> 00:10:42,630
Oh não.

246
00:10:43,470 --> 00:10:45,190
Você terá fumado todos eles antes

247
00:10:45,190 --> 00:10:45,430
ataque.

248
00:10:46,110 --> 00:10:47,850
Você precisará deles para acender os pavios.

249
00:10:49,150 --> 00:10:50,050
Hoje é quarta-feira.

250
00:10:51,310 --> 00:10:53,250
Às quintas e sábados, os Yankees penteiam
aqueles

251
00:10:53,250 --> 00:10:54,530
florestas com um favo de dentes finos.

252
00:10:55,650 --> 00:10:56,930
Isso significa que teremos que estar em
posição

253
00:10:56,930 --> 00:10:57,850
na noite de quinta-feira.

254
00:10:58,830 --> 00:11:00,350
Só temos 30 horas pela frente

255
00:11:00,350 --> 00:11:00,830
realizar este ataque.

256
00:11:01,970 --> 00:11:03,270
Eu sei que vocês conseguem.

257
00:11:04,770 --> 00:11:05,470
Em andamento.

258
00:11:20,010 --> 00:11:22,190
Oh, sua irmã escreve uma carta
interessante, capitão.

259
00:11:23,550 --> 00:11:24,290
Ela é casada?

260
00:11:25,070 --> 00:11:25,850
Não, ainda não.

261
00:11:26,730 --> 00:11:28,110
O namorado dela se juntou aos rebeldes.

262
00:11:28,370 --> 00:11:29,970
Ela quer que o Sul vença, mas

263
00:11:29,970 --> 00:11:31,050
Ele também não quer ser morto.

264
00:11:31,530 --> 00:11:32,970
A pobre Lucy está muito confusa.

265
00:11:33,010 --> 00:11:34,510
tem o coração

266
00:11:34,510 --> 00:11:34,750
dividido entre dois lados.

267
00:11:34,910 --> 00:11:36,630
Sim, esta guerra seria uma verdadeira
desastre sim

268
00:11:36,630 --> 00:11:38,170
As meninas não vão se preocupar conosco.

269
00:11:38,810 --> 00:11:39,710
Eu estive pensando.

270
00:11:40,370 --> 00:11:41,930
Aquela garota com quem você estava quando

271
00:11:41,930 --> 00:11:44,290
Eles capturaram, é alguém especial, mais velho?

272
00:11:45,370 --> 00:11:47,570
É a primeira vez que eu

273
00:11:47,570 --> 00:11:48,370
fiz com que ele saísse comigo.

274
00:11:49,230 --> 00:11:50,310
O nome dela é Marsha Colby.

275
00:11:51,670 --> 00:11:53,490
Seu pai dirige a taverna Cherokee.

276
00:11:53,810 --> 00:11:54,830
Nós o usamos como sede.

277
00:11:55,370 --> 00:11:56,770


278
00:11:56,770 --> 00:11:57,790
Você quer dizer que esta é a primeira vez
Você sai e de repente eles te capturam?

279
00:11:58,530 --> 00:11:59,690


280
00:11:59,690 --> 00:11:59,810
Você acha que ela tem algo a ver com isso?

281
00:12:01,350 --> 00:12:03,070
Bem, se eu tivesse procurado o convite,

282
00:12:03,070 --> 00:12:04,230
Talvez eu tivesse pensado assim, mas não foi assim.

283
00:12:06,190 --> 00:12:07,430
Não sei.

284
00:12:07,510 --> 00:12:08,430
Eles parecem muito unidos.

285
00:12:08,530 --> 00:12:09,830
Deve estar a cerca de dez quilômetros de distância.

286
00:12:10,930 --> 00:12:13,250
Outros cinquenta mais atrás está Burning
Molas.

287
00:12:15,590 --> 00:12:17,310
Pode ser um milhão de quilômetros.

288
00:12:20,010 --> 00:12:23,070
Esta taberna Cherokee,

289
00:12:23,070 --> 00:12:23,770
Você tem lençóis limpos e camas macias?

290
00:12:24,490 --> 00:12:25,270
nada mais do que

291
00:12:25,570 --> 00:12:26,350
isso. Fique à vontade.

292
00:12:28,030 --> 00:12:30,390
Você sabe, a esta hora amanhã,

293
00:12:30,390 --> 00:12:32,250
podemos estar em um daqueles bons
camas.

294
00:12:32,250 --> 00:12:39,870
Muito

295
00:12:39,870 --> 00:13:02,190
BOM.

296
00:13:23,180 --> 00:13:25,040
Você tem um entregador treinado trabalhando
para ti?

297
00:13:32,580 --> 00:13:34,200
Havia seis prisioneiros aqui quando

298
00:13:34,200 --> 00:13:34,880
eles me colocaram

299
00:13:35,340 --> 00:13:37,280
Eles estimaram que tinham quase terminado o
túnel.

300
00:13:37,540 --> 00:13:38,640
Talvez restem dois pés.

301
00:13:39,880 --> 00:13:41,160
Ele deve sair para o mato e voltar.

302
00:13:41,420 --> 00:13:43,280
Logo além do mato, a patrulha
vigílias noturnas

303
00:13:43,280 --> 00:13:43,680
seus cavalos.

304
00:13:44,260 --> 00:13:45,500
Vamos pegar alguns e

305
00:13:45,500 --> 00:13:45,820
nós fugiremos.

306
00:13:46,680 --> 00:13:48,240
Eles podem nos matar, mas pelo menos

307
00:13:48,240 --> 00:13:49,580
É melhor você passar o resto do dia

308
00:13:49,580 --> 00:13:50,860
a guerra na prisão de Andersonville.

309
00:13:51,740 --> 00:13:52,340
Quando vamos embora?

310
00:13:54,000 --> 00:13:54,360
Essa noite.

311
00:13:54,360 --> 00:13:55,600
Antes

312
00:13:55,600 --> 00:13:56,120
que os rebeldes inventam
mova-nos

313
00:13:57,980 --> 00:14:00,000
De qualquer forma, estou ansioso para dormir
entre lençóis limpos.

314
00:14:00,840 --> 00:14:02,820
Bem, se chegarmos em casa,

315
00:14:02,820 --> 00:14:03,000
você os terá.

316
00:14:09,060 --> 00:14:10,960
O comandante mordeu a isca como um

317
00:14:10,960 --> 00:14:11,320
truta faminta.

318
00:14:11,920 --> 00:14:13,380
Naquela noite, cavamos um túnel para escapar
de

319
00:14:13,380 --> 00:14:14,080
Mansão Moxon.

320
00:14:14,560 --> 00:14:15,860
Dois cavalos estavam esperando por nós.

321
00:14:16,040 --> 00:14:17,860
E então, para fazer tudo parecer real, o
sargento

322
00:14:17,860 --> 00:14:19,480
Tatum recebeu ordens para montar um

323
00:14:19,480 --> 00:14:19,820
perseguição animada

324
00:14:34,840 --> 00:14:37,580


325
00:14:37,580 --> 00:14:38,820
. No entanto, algumas dessas balas
Eles passaram muito perto para nós
tranquilidade.

326
00:14:39,640 --> 00:14:41,600
Se eu tivesse alguma dúvida de que o comandante
Iniciado

327
00:14:41,600 --> 00:14:43,680
poderia suspeitar, logo a perdi.

328
00:14:45,000 --> 00:14:46,800
Encontramo-nos no meio de uma

329
00:14:46,800 --> 00:14:49,020
duelo de artilharia em que ambos os lados
eles jogaram

330
00:14:49,020 --> 00:14:49,320
projéteis de grande calibre.

331
00:14:50,080 --> 00:14:52,040
Cada projétil tinha nosso nome
escrito,

332
00:14:52,340 --> 00:14:53,540
mas a sorte estava conosco.

333
00:15:07,140 --> 00:15:09,060
Finalmente chegamos às linhas do
União.

334
00:15:09,440 --> 00:15:11,180
No final da tarde, coroamos o
colina.

335
00:15:15,180 --> 00:15:16,300
Existem os campos de petróleo, Alan.

336
00:15:17,600 --> 00:15:18,260
Estamos em casa.

337
00:15:19,900 --> 00:15:21,300
Há alguns deles em chamas, John.

338
00:15:22,540 --> 00:15:23,840
Bem, eles estão queimando há anos.

339
00:15:24,040 --> 00:15:25,780
É por isso que os Cherokees os chamavam de Burning
Fontes (Fontes de Fogo).

340
00:15:26,480 --> 00:15:27,380
Eles não podem ser desligados?

341
00:15:27,540 --> 00:15:28,220
Nem sonhe com isso.

342
00:15:29,300 --> 00:15:29,980
Camas macias e bom tempo.

343
00:15:29,980 --> 00:15:32,560
Entre ruas, vamos.

344
00:15:37,800 --> 00:15:39,400
Do alto da colina,

345
00:15:39,400 --> 00:15:41,280
Foi apenas uma curta viagem até o
acampamento de cavalaria

346
00:15:41,280 --> 00:15:42,340
que guardava o campo de petróleo.

347
00:15:43,220 --> 00:15:45,800
Enquanto o comandante recebia
parabéns pelo seu

348
00:15:45,800 --> 00:15:48,780
fuga notável, observei a paisagem
para

349
00:15:48,780 --> 00:15:49,500
referências futuras.

350
00:15:51,460 --> 00:15:54,260
Foi exatamente como

351
00:15:54,260 --> 00:15:56,320
O General Miles o descreveu, até
a porta do telégrafo.

352
00:15:56,920 --> 00:15:58,900
Quem quer que tenha fornecido
a informação tinha

353
00:15:58,900 --> 00:16:00,520
fez um trabalho perfeito.

354
00:16:11,920 --> 00:16:13,080
É bom vê-lo de volta, Comandante.

355
00:16:14,160 --> 00:16:15,300
Eu pensei que estava perdido com o
rebeldes

356
00:16:15,480 --> 00:16:16,580
Até recebermos as boas notícias

357
00:16:16,580 --> 00:16:17,000
telégrafo.

358
00:16:17,320 --> 00:16:18,120
Estou feliz por estar de volta.

359
00:16:18,700 --> 00:16:20,660
Capitão Roy, diga olá ao Capitão McDowell.

360
00:16:21,480 --> 00:16:22,380
Se não fosse por ele, eu estaria

361
00:16:22,380 --> 00:16:23,180
estrada para Andersonville.

362
00:16:23,600 --> 00:16:24,460
Meus parabéns, capitão.

363
00:16:24,460 --> 00:16:26,200
Algum problema durante minha ausência?

364
00:16:26,540 --> 00:16:27,180
Nenhum com os agressores.

365
00:16:27,600 --> 00:16:28,820
No entanto,

366
00:16:29,080 --> 00:16:29,900
Houve um pequeno problema interno.
Os civis chegaram.

367
00:16:30,280 --> 00:16:31,100
Seu nome é Carlos Hugo.

368
00:16:31,760 --> 00:16:32,640
Um civil no quartel-general?

369
00:16:32,740 --> 00:16:33,540
Por que você não o tirou de lá?

370
00:16:34,040 --> 00:16:35,220


371
00:16:35,700 --> 00:16:36,320


372
00:16:36,700 --> 00:16:37,540
O Sr. Hugo é de Washington. Do serviço
Segredo. O que você está fazendo aqui?

373
00:16:38,000 --> 00:16:39,560
Tem a ver com sua captura.

374
00:16:40,160 --> 00:16:41,660
Ele está dificultando a vida dela
Marsha.

375
00:16:42,120 --> 00:16:43,320
Ele parece acreditar

376
00:16:43,320 --> 00:16:43,600
que ela tinha algo a ver com isso.

377
00:16:44,600 --> 00:16:45,980
Bem, vou esclarecer isso rapidamente para você.

378
00:16:45,980 --> 00:16:46,220
matéria.

379
00:16:46,640 --> 00:16:48,480
Terei interesse em saber os detalhes.

380
00:16:53,720 --> 00:16:55,420
Sou o Sr. Carl Hugo, Comandante.

381
00:16:57,560 --> 00:16:59,640
Do Serviço Secreto, como já fiz
entendido.

382
00:17:00,020 --> 00:17:00,540
É assim que é.

383
00:17:01,500 --> 00:17:04,920
O Departamento de Guerra está ansioso para
receber meu relatório

384
00:17:04,920 --> 00:17:07,660
sobre sua versão de sua captura e subsequente

385
00:17:07,660 --> 00:17:08,760
escapar, comandante.

386
00:17:09,260 --> 00:17:11,079
Sugiro que comecemos a trabalhar.
imediatamente.

387
00:17:11,660 --> 00:17:12,619
Bem, se você tem tanto

388
00:17:12,619 --> 00:17:14,660
Depressa, Sr. Hugo, por que não espera

389
00:17:14,660 --> 00:17:16,880
meu quarto enquanto vejo que o capitão
McDowell

390
00:17:16,880 --> 00:17:17,760
Você está procurando uma acomodação adequada?

391
00:17:18,380 --> 00:17:19,400
Agora, se você nos der licença.

392
00:17:25,819 --> 00:17:27,440
Vou deixar vocês limparem e depois

393
00:17:27,440 --> 00:17:28,200
Quero que você me conte tudo.

394
00:17:28,320 --> 00:17:28,500
OK.

395
00:17:30,120 --> 00:17:31,660
Me desculpe, eu tive que sair então

396
00:17:31,660 --> 00:17:32,360
Depressa, Marsha.

397
00:17:34,200 --> 00:17:35,640
Bem,

398
00:17:35,640 --> 00:17:35,900
Nem me dê um sorriso
bem vindo?

399
00:17:37,180 --> 00:17:38,260
Então você está de volta.

400
00:17:39,040 --> 00:17:39,860
Então, não seja bem-vindo.

401
00:17:40,800 --> 00:17:42,580
Marsha, este é o Capitão Allen McDowell.

402
00:17:43,440 --> 00:17:44,560
Ele será meu convidado por um tempo.

403
00:17:45,380 --> 00:17:46,600
Anseia por uma cama macia

404
00:17:46,600 --> 00:17:47,340
e lençóis limpos.

405
00:17:49,320 --> 00:17:51,800
João, não.

406
00:18:00,900 --> 00:18:02,300
Você fez justiça a Marsha. Não aprecia
aos soldados.

407
00:18:11,670 --> 00:18:12,810
Vou ver se consigo um para você

408
00:18:12,810 --> 00:18:13,650
kit de barbear.

409
00:18:13,730 --> 00:18:14,690
Faça isso, João.

410
00:18:14,710 --> 00:18:15,330
Será bom para mim.

411
00:18:18,670 --> 00:18:20,250
Uma cama macia e lençóis limpos.

412
00:18:22,530 --> 00:18:23,790
Ah, isso é bom.

413
00:18:26,450 --> 00:18:27,690
No entanto, há uma coisa.

414
00:18:27,710 --> 00:18:29,370
Você não parece gostar muito de mim.

415
00:18:29,790 --> 00:18:31,550
Só espero que o Norte e o

416
00:18:31,550 --> 00:18:32,750
Sul se matam.

417
00:18:32,750 --> 00:18:35,030
Então o povo da minha mãe poderá
voltar para

418
00:18:35,030 --> 00:18:37,210
a terra que lhes foi roubada.

419
00:18:40,610 --> 00:18:41,390
O jantar é às oito.

420
00:18:41,390 --> 00:18:42,390
Obrigado.

421
00:19:00,970 --> 00:19:03,070
Muito bem, vamos deixar o Capitão McDowell por
o

422
00:19:03,070 --> 00:19:04,410
momento e de volta para Marsha.

423
00:19:05,270 --> 00:19:07,090
Então, a primeira vez que sai

424
00:19:07,090 --> 00:19:07,910
com você, eles capturam você.

425
00:19:08,370 --> 00:19:09,810


426
00:19:09,810 --> 00:19:10,050
E você não acha que ela teve algo a ver com isso?

427
00:19:10,050 --> 00:19:11,230
Não.

428
00:19:12,710 --> 00:19:14,510
O que ela fez quando você foi atacado?

429
00:19:15,210 --> 00:19:17,530
Piorou e ele assistiu com total
indiferença.

430
00:19:18,050 --> 00:19:21,170
O que era compreensível, já que eu tinha
insistiu em

431
00:19:21,170 --> 00:19:22,530
acompanhe-a ao forte de Owen.

432
00:19:23,570 --> 00:19:25,310
Por que os rebeldes não a levaram?
com eles?

433
00:19:26,010 --> 00:19:27,090
Um deles teve essa ideia.

434
00:19:27,810 --> 00:19:28,790
Marsha puxou uma faca.

435
00:19:30,010 --> 00:19:31,470
E seu sargento disse-lhe para deixá-la

436
00:19:31,470 --> 00:19:31,750
em paz.

437
00:19:31,870 --> 00:19:33,710
Você provavelmente pensou que eles teriam
problemas suficientes para

438
00:19:33,710 --> 00:19:35,450
me leve de volta às linhas
rebeldes...

439
00:19:35,450 --> 00:19:37,730
sem arrastar uma mulher mal-humorada.

440
00:19:38,490 --> 00:19:40,250
Lembrando que existem muitos Cherokees entre
o

441
00:19:40,250 --> 00:19:43,350
Mocassim Rangers, e aquela Marsha é metade
Cherokee,

442
00:19:43,930 --> 00:19:45,470
Você não acha que é possível que

443
00:19:45,470 --> 00:19:46,630
eles estavam fazendo um show

444
00:19:46,630 --> 00:19:48,470
para você, projetado para deixar Marsha

445
00:19:48,470 --> 00:19:50,210
de lado, se você voltou para o seu

446
00:19:50,210 --> 00:19:50,490
unidade?

447
00:19:50,630 --> 00:19:52,110
Eu te contei o que pensei.

448
00:19:53,250 --> 00:19:55,390
Este é um tema muito delicado, comandante.

449
00:19:55,950 --> 00:19:57,510
Não podemos permitir que esses campos
óleo

450
00:19:57,510 --> 00:19:59,470
estão em perigo só porque um homem corajoso
tolo

451
00:19:59,470 --> 00:20:01,130
Eu quero proteger uma garota, uma garota

452
00:20:01,130 --> 00:20:01,770
muito suspeito.

453
00:20:02,290 --> 00:20:02,730
Fora.

454
00:20:04,770 --> 00:20:06,550
Você não tem autoridade para fazer isso,
comandante.

455
00:20:07,730 --> 00:20:10,630
Mas antes de ir, eu gostaria

456
00:20:10,630 --> 00:20:12,530
saiba o que você pensa sobre mais um assunto.

457
00:20:14,790 --> 00:20:16,890
Você e o Capitão McDowell estavam
trancado em um

458
00:20:16,890 --> 00:20:17,130
cabine.

459
00:20:18,150 --> 00:20:19,970
Havia um túnel de fuga preparado e em
espere.

460
00:20:20,790 --> 00:20:22,510
Também dois cavalos selados.

461
00:20:23,310 --> 00:20:25,250
Eles escaparam sob uma saraivada de balas, mas

462
00:20:25,250 --> 00:20:27,530
Eles estavam milagrosamente ilesos.

463
00:20:28,470 --> 00:20:31,210
Agora, velho,

464
00:20:31,210 --> 00:20:32,950
Você não acha que é uma coincidência
muito grande?

465
00:20:33,290 --> 00:20:35,330
Bem, eles também atiraram em nós sete vezes

466
00:20:35,330 --> 00:20:37,610
as patrulhas rebeldes e nós cavalgamos
um

467
00:20:37,610 --> 00:20:41,070
O bombardeamento combinado da União e do
rebeldes

468
00:20:42,070 --> 00:20:44,430
Meu único arrependimento, Sr. Hugo, é que
você

469
00:20:44,430 --> 00:20:45,050
não estava conosco.

470
00:20:45,950 --> 00:20:48,370
Eu teria me salvado desse chato

471
00:20:48,370 --> 00:20:48,930
 interrogatório.

472
00:20:49,010 --> 00:20:50,090
Você pode incluir isso em seu relatório em

473
00:20:50,090 --> 00:20:50,690
Departamento de Guerra.

474
00:20:52,150 --> 00:20:53,410
Eu farei isso.

475
00:20:55,150 --> 00:20:56,290
E agora, se você não se importa.

476
00:21:09,360 --> 00:21:11,180


477
00:21:11,180 --> 00:21:12,120
O que o Capitão McDowell lhe disse quando
te mostrou seu quarto?

478
00:21:13,180 --> 00:21:14,700
Que ele era muito bonito.

479
00:21:16,100 --> 00:21:17,600
Qualquer tolo poderia ver isso.

480
00:21:18,540 --> 00:21:21,840
Como você diz, Sr. Hugo, qualquer
tolo poderia ver isso.

481
00:21:25,820 --> 00:21:27,460
Você e seu pai estão em

482
00:21:27,460 --> 00:21:28,280
Uma situação bastante delicada por aqui.

483
00:21:28,920 --> 00:21:30,220
É melhor eu começar a ser mais legal
comigo.

484
00:21:30,860 --> 00:21:32,800
Onde quer que eu vá, ouço suas fofocas.

485
00:21:32,880 --> 00:21:34,040
Deixe-me ir!

486
00:21:34,180 --> 00:21:35,380
Não deixe ir, não deixe ir.

487
00:21:35,560 --> 00:21:35,980
Márcia!

488
00:21:42,720 --> 00:21:44,740
Quer alguma coisa, Sr. Hugo?

489
00:21:45,060 --> 00:21:47,500
Sim, quero que Márcia traga

490
00:21:47,500 --> 00:21:50,420
água quente, curativos e desinfetante
imediatamente.

491
00:21:50,600 --> 00:21:51,880
Sim, sim, claro.

492
00:21:52,400 --> 00:21:52,960
Venha, garota.

493
00:21:53,680 --> 00:21:53,960
Sim.

494
00:22:08,820 --> 00:22:11,280
Márcia, você precisa pensar na sua posição.

495
00:22:11,280 --> 00:22:13,580
Você já ouviu ele dizer que eu tenho que ser

496
00:22:13,580 --> 00:22:14,300
mais gentil com ele.

497
00:22:14,520 --> 00:22:15,560
É um porco!

498
00:22:15,780 --> 00:22:17,440
Mas ele suspeita de nós.

499
00:22:17,720 --> 00:22:18,960
Você deve ser legal com ele.

500
00:22:19,260 --> 00:22:21,060
Eu não me importo com o que você suspeita.

501
00:22:21,780 --> 00:22:23,740
Sim

502
00:22:23,740 --> 00:22:25,160
coloque suas mãos gordurosas em mim novamente
por cima vou enfiar uma faca entre

503
00:22:25,160 --> 00:22:25,560
as costelas.

504
00:22:26,180 --> 00:22:28,740
Uma palavra dele e seremos presos.

505
00:22:29,500 --> 00:22:30,480
Vamos perder a taverna.

506
00:22:30,940 --> 00:22:31,920
Já sou velho, Márcia.

507
00:22:32,080 --> 00:22:32,800
Pense em mim.

508
00:22:42,720 --> 00:22:43,120
Obrigado.

509
00:22:43,120 --> 00:22:43,320
Entre.

510
00:22:43,400 --> 00:22:43,940
Não está bloqueado.

511
00:22:47,540 --> 00:22:49,460
Sua ferida precisa de um novo curativo,
capitão.

512
00:22:50,200 --> 00:22:51,140
Obrigado, Sr. Hugo.

513
00:22:51,580 --> 00:22:52,960
Por favor, sente-se aí, capitão.

514
00:22:57,370 --> 00:23:00,010
Você estava na Primeira Cavalaria
Voluntário de Ohio,

515
00:23:00,590 --> 00:23:02,150
Brigada Stoneman, certo?

516
00:23:02,150 --> 00:23:05,370
Stoneman comandou o Corpo.
Cavalaria da União,

517
00:23:05,470 --> 00:23:05,930
Sr. Hugo.

518
00:23:06,270 --> 00:23:07,290
Eu estava na Brigada Averill.

519
00:23:07,830 --> 00:23:08,410
Oh sim.

520
00:23:08,890 --> 00:23:09,330
Averill.

521
00:23:11,050 --> 00:23:12,370


522
00:23:12,370 --> 00:23:12,710
E como o fizeram prisioneiro?

523
00:23:13,850 --> 00:23:16,170
Estávamos em uma missão de reconhecimento
ao longo do Rappahannock.

524
00:23:16,250 --> 00:23:17,970
Encontramos uma forte força de

525
00:23:17,970 --> 00:23:18,310
Cavalaria de Stuart.

526
00:23:18,870 --> 00:23:19,930
Eles nos quebraram em pedaços.

527
00:23:20,670 --> 00:23:21,910
Fui ferido e feito prisioneiro.

528
00:23:22,310 --> 00:23:23,210
E logo eu escapei.

529
00:23:23,830 --> 00:23:24,450
Meus parabéns.

530
00:23:26,370 --> 00:23:29,030
Parece que detecto um sotaque estranho em

531
00:23:29,030 --> 00:23:29,610
seu jeito de falar.

532
00:23:29,930 --> 00:23:31,110
Algo do oeste.

533
00:23:31,470 --> 00:23:32,230
Texas, talvez?

534
00:23:32,750 --> 00:23:34,190
Estado natal de Lincoln, Keantuck.

535
00:23:34,650 --> 00:23:36,130
Milhares de nós alistamo-nos no
Exército da União.

536
00:23:36,410 --> 00:23:37,850
E milhares de vocês lutam com o

537
00:23:37,850 --> 00:23:38,090
rebeldes

538
00:23:38,490 --> 00:23:39,610
Vejo que a venda foi removida.

539
00:23:42,490 --> 00:23:43,770
É uma cicatriz estranha, capitão.

540
00:23:44,090 --> 00:23:44,910
Como isso foi feito?

541
00:23:45,450 --> 00:23:47,050
Eu me cortei quando era criança.

542
00:23:48,190 --> 00:23:50,170
A bala entrou aqui e saiu

543
00:23:50,170 --> 00:23:51,570
aqui, estilhaçando um osso.

544
00:23:51,570 --> 00:23:53,950
Sua curiosidade foi satisfeita?
Sr. Hugo?

545
00:23:54,790 --> 00:23:56,790
Gosto de estar seguro, capitão.

546
00:23:57,890 --> 00:24:00,190
Se você quiser mais informações, tenho certeza
que ele

547
00:24:00,190 --> 00:24:01,610
O Departamento de Guerra terá o prazer de
forneça

548
00:24:01,610 --> 00:24:02,310
se você quiser.

549
00:24:03,610 --> 00:24:05,290
Eu já o tenho, capitão.

550
00:24:16,430 --> 00:24:18,030
Uma estrela de quatro pontas.

551
00:24:18,550 --> 00:24:20,410
Um para cada um dos quatro pontos
cardeais.

552
00:24:20,410 --> 00:24:22,590
E o círculo no centro é a Mãe

553
00:24:22,590 --> 00:24:22,970
Terra.

554
00:24:23,510 --> 00:24:25,210
Essa é a marca dos irmãos de sangue,
o

555
00:24:25,210 --> 00:24:26,090
Cherokee, capitão.

556
00:24:27,310 --> 00:24:28,590
Eu fiz isso quando criança,

557
00:24:28,710 --> 00:24:30,230
Márcia, com um pedaço de vidro.

558
00:24:31,190 --> 00:24:32,270
O Sr. Hugo estava certo.

559
00:24:32,970 --> 00:24:34,650
Ele parece um texano.

560
00:24:35,690 --> 00:24:38,010
Então você também é uma autoridade em
sotaques, né?

561
00:24:38,830 --> 00:24:41,110
Sr. Hugo diz que há muitos texanos

562
00:24:41,110 --> 00:24:42,110
nos Mocassins Rangers.

563
00:24:43,330 --> 00:24:44,630
Você deve ter cuidado, capitão.

564
00:24:50,410 --> 00:24:52,710
Muito cuidado.

565
00:24:52,710 --> 00:24:52,810
Oh.

566
00:25:18,530 --> 00:25:21,370
Meus pais construíram esta taverna em
1813.

567
00:25:21,370 --> 00:25:22,950
Esse é o ano em que nasci.

568
00:25:24,010 --> 00:25:25,930
Naquela época era território indígena.

569
00:25:26,790 --> 00:25:27,790
Cherokees, principalmente.

570
00:25:28,530 --> 00:25:31,190
Mas em 1838, o governo mudou

571
00:25:31,190 --> 00:25:32,570
para os Cherokees, para o Texas e Oklahoma.

572
00:25:33,110 --> 00:25:34,410
Eles foram expulsos de sua terra natal?

573
00:25:35,230 --> 00:25:36,190
Calma, garota, calma.

574
00:25:37,570 --> 00:25:40,290
Eu era muito jovem naquela época e

575
00:25:40,290 --> 00:25:41,210
Eu segui os índios.

576
00:25:41,470 --> 00:25:44,470
Tornei-me um caçador de búfalos e
caçador

577
00:25:44,630 --> 00:25:47,430
E esse foi o ano em que me casei com a Márcia

578
00:25:47,430 --> 00:25:47,830
Pequeno.

579
00:25:49,510 --> 00:25:51,010
Chamava-se Cantando Stream.

580
00:25:51,190 --> 00:25:53,130
Ela era filha do chefe Sequoyah.

581
00:25:53,310 --> 00:25:54,950
Você viu a foto dele lá no lobby.

582
00:25:55,910 --> 00:25:56,370
Sim.

583
00:25:57,250 --> 00:25:58,290
Márcia se parece muito com ele.

584
00:25:59,930 --> 00:26:01,130
O que te trouxe de volta aqui?

585
00:26:01,750 --> 00:26:04,070
Bem, em 1956, meus pais morreram e

586
00:26:04,070 --> 00:26:04,870
Eles me deixaram esta taverna.

587
00:26:04,990 --> 00:26:06,750
Eu quebrei minha perna caçando
búfalos,

588
00:26:06,810 --> 00:26:08,950
Então eu trouxe o Singin' Stream e a Marcia
de volta

589
00:26:08,950 --> 00:26:09,210
casa.

590
00:26:10,410 --> 00:26:11,910
Então veio a guerra e seus negócios

591
00:26:11,910 --> 00:26:12,110
recuperou.

592
00:26:12,530 --> 00:26:13,570
Eu não estou reclamando.

593
00:26:13,570 --> 00:26:15,850
O exército me paga muito bem, senhor
Hugo.

594
00:26:15,850 --> 00:26:17,590
Exceto o Capitão MacDowell.

595
00:26:18,270 --> 00:26:20,030
Tecnicamente, o Capitão MacDowell deveria
estar a caminho

596
00:26:20,030 --> 00:26:21,590
para o Hospital Militar de Parkersburg.

597
00:26:22,150 --> 00:26:23,670
O capitão MacDowell precisa descansar.

598
00:26:24,310 --> 00:26:26,110
Você permanecerá meu convidado até
considere isso

599
00:26:26,110 --> 00:26:27,410
Você está pronto para ir, Sr. Hugo.

600
00:26:29,110 --> 00:26:30,830
Bem, é hora de verificar as sentinelas.

601
00:26:34,010 --> 00:26:34,590
Você quer um pouco de óleo?

602
00:26:36,130 --> 00:26:37,230
Não, obrigado, João.

603
00:26:37,270 --> 00:26:38,710
Já andei o suficiente por hoje.

604
00:26:39,570 --> 00:26:40,850
Acho que vou esticar um pouco as pernas
pernas.

605
00:26:41,270 --> 00:26:41,870
Alguma restrição?

606
00:26:42,270 --> 00:26:43,550
Não, desde que você saiba a senha.

607
00:26:43,550 --> 00:26:45,510
Esta noite é Antietam.

608
00:27:16,100 --> 00:27:37,800
Antietam. Alto!

609
00:27:38,200 --> 00:27:38,900
Quem vai?

610
00:27:41,980 --> 00:27:44,060
Amigo, venha e dê a senha.

611
00:27:48,210 --> 00:27:48,610
Antietam.

612
00:27:48,930 --> 00:27:49,690
Entre, senhor.

613
00:28:16,250 --> 00:28:17,350
Algum problema para chegar aqui?

614
00:28:17,570 --> 00:28:18,950
Encontramos uma pequena patrulha
Ianque.

615
00:28:19,590 --> 00:28:20,910
Deixamos seus corpos na floresta.

616
00:28:21,510 --> 00:28:22,810
E o Sargento Tatum e os outros?

617
00:28:23,130 --> 00:28:24,530
Eles estão bem escondidos nas colinas,

618
00:28:24,890 --> 00:28:25,830
acima do acampamento dos caçadores
de cobras.

619
00:28:30,270 --> 00:28:32,310
Antietam. Bem, você continua espionando para ele
Sr. Hugo,

620
00:28:32,330 --> 00:28:33,090
hein?

621
00:28:33,130 --> 00:28:33,510
Boa forma.

622
00:28:34,070 --> 00:28:36,790
Venho aqui todas as tardes para conversar

623
00:28:36,790 --> 00:28:37,250
minha mãe

624
00:28:40,190 --> 00:28:41,170
Fluxo de canto.

625
00:28:41,710 --> 00:28:43,530
Morto por soldados em 1862.

626
00:28:44,610 --> 00:28:46,970
Estávamos colhendo frutas à beira do rio.

627
00:28:48,250 --> 00:28:49,750
Houve uma briga entre os Yankees e

628
00:28:49,750 --> 00:28:50,150
os rebeldes

629
00:28:51,410 --> 00:28:52,870
E uma bala a atingiu.

630
00:28:54,070 --> 00:28:54,890
Desculpe.

631
00:28:56,730 --> 00:28:58,310
Você também é Cherokee.

632
00:29:00,450 --> 00:29:03,070
No pulso do seu capitão está o

633
00:29:03,070 --> 00:29:04,210
marca do irmão de sangue.

634
00:29:04,910 --> 00:29:05,890
Porque?

635
00:29:06,470 --> 00:29:07,910
Meu capitão viveu e caçou com o

636
00:29:07,910 --> 00:29:08,450
Cherokees.

637
00:29:08,970 --> 00:29:10,510
Muitas vezes ele os protegeu de

638
00:29:10,510 --> 00:29:10,830
soldados.

639
00:29:13,690 --> 00:29:15,050
Eu vou cobrir você.

640
00:29:29,170 --> 00:29:30,990
Um Cherokee não trai um irmão
sangue,

641
00:29:31,150 --> 00:29:31,310
capitão.

642
00:29:31,510 --> 00:29:32,870
Espero que você esteja certo, Redbird.

643
00:29:32,870 --> 00:29:34,930
E amanhã à noite eu tenho que ir

644
00:29:34,930 --> 00:29:35,910
aquela estação telegráfica.

645
00:29:45,530 --> 00:29:50,050
Rapidamente, me abrace.

646
00:29:57,320 --> 00:30:01,380
Para um homem cansado e ferido,
se move muito,

647
00:30:01,580 --> 00:30:01,860
capitão.

648
00:30:01,860 --> 00:30:04,860
O Primeiro Ohio tem essa reputação, senhor
Hugo.

649
00:30:05,220 --> 00:30:06,840
Também gostamos da nossa privacidade.

650
00:30:07,480 --> 00:30:08,600
É compreensível.

651
00:30:09,520 --> 00:30:11,860
No entanto, o General Meade chegou a
a taverna

652
00:30:11,860 --> 00:30:14,180
e expressou seu desejo de vê-lo.

653
00:30:14,860 --> 00:30:15,600
General Meade?

654
00:30:16,160 --> 00:30:17,140
Vamos?

655
00:30:17,720 --> 00:30:19,820


656
00:30:19,820 --> 00:30:22,440
Ou devo informá-lo que ele está ocupado e não
pode receber você?

657
00:30:35,500 --> 00:30:38,100
Oh, general, esta é a senhorita Marsha
Colby.

658
00:30:39,160 --> 00:30:40,420
É um prazer, senhorita Colby.

659
00:30:41,240 --> 00:30:42,560
E o capitão Alan McDowell.

660
00:30:43,300 --> 00:30:43,740
General Meade.

661
00:30:44,120 --> 00:30:44,680
Senhorita Colby.

662
00:30:45,400 --> 00:30:47,860
Parabéns, capitão, pela sua fuga.

663
00:30:49,120 --> 00:30:50,760
Comandante Stardust me contou o
detalhes.

664
00:30:51,520 --> 00:30:52,400
É realmente notável.

665
00:30:53,140 --> 00:30:54,140
O comandante está muito grato.

666
00:30:55,140 --> 00:30:55,540
Obrigado.

667
00:30:56,280 --> 00:30:58,140
Receio que tenha sido uma operação conjunta.

668
00:30:58,380 --> 00:30:59,220
Nós ajudamos uns aos outros.

669
00:31:00,400 --> 00:31:02,080
E nós dois recebemos o crédito do Exército.

670
00:31:02,080 --> 00:31:03,760
Não inteiramente, geral.

671
00:31:04,400 --> 00:31:06,920
Capitão McDowell foi feito prisioneiro
durante uma luta

672
00:31:06,920 --> 00:31:07,460
com os rebeldes.

673
00:31:07,580 --> 00:31:10,020
O Major Stoddard foi capturado por alguns
assaltantes enquanto estavam fora

674
00:31:10,020 --> 00:31:11,300
de sua posição com uma jovem.

675
00:31:12,460 --> 00:31:13,940
Bem, isso faz parecer que

676
00:31:13,940 --> 00:31:15,500
estava ausente sem permissão.

677
00:31:16,120 --> 00:31:17,320
O que poderia acontecer com qualquer um.

678
00:31:18,580 --> 00:31:20,340
Na verdade, eu mesmo estava

679
00:31:20,340 --> 00:31:22,800
prestes a ser sequestrado nos pântanos
de Malvern Hill

680
00:31:22,800 --> 00:31:23,680
ano passado.

681
00:31:24,680 --> 00:31:26,280
Felizmente, eu tinha uma escolta.

682
00:31:26,280 --> 00:31:30,660
Um dos agressores capturados disse que
o geral

683
00:31:30,660 --> 00:31:33,480
Lee considerou minha captura equivalente a

684
00:31:33,480 --> 00:31:35,700
um corpo de exército inteiro para
Confederação.

685
00:31:36,680 --> 00:31:38,340
Muito lisonjeiro, sem dúvida.

686
00:31:39,820 --> 00:31:43,760
General, de acordo com o regulamento, o capitão
McDowell deveria ser

687
00:31:43,760 --> 00:31:45,380
imediatamente enviado para hospital militar
mais próximo.

688
00:31:46,200 --> 00:31:48,440
Ou, se estiver em condições, e

689
00:31:48,440 --> 00:31:52,040
parece que sim, deveria ser devolvido

690
00:31:52,040 --> 00:31:52,680
imediatamente para seu regimento.

691
00:31:53,780 --> 00:31:55,940
Sim, suponho que você esteja certo, Sr. Hugo.

692
00:31:56,660 --> 00:31:59,840
Com a permissão do general, gostaria
solicitação

693
00:31:59,840 --> 00:32:01,300
transferência para o 3º Regimento de
Cavalaria.

694
00:32:02,160 --> 00:32:05,060
Mas o 3º Regimento de Cavalaria é
do Exército regular, capitão.

695
00:32:05,140 --> 00:32:05,840
É isso que você quer?

696
00:32:06,280 --> 00:32:06,820
Sim, senhor.

697
00:32:07,420 --> 00:32:09,000
Gostaria de seguir carreira no Exército.

698
00:32:09,740 --> 00:32:11,340
Se possível, gostaria de servir sob o comando
encomendas dos principais

699
00:32:11,340 --> 00:32:11,720
Stoddard.

700
00:32:14,580 --> 00:32:15,820
Muito louvável, capitão.

701
00:32:16,260 --> 00:32:17,740
Posso perguntar o que o levou a
tem essa ambição?

702
00:32:19,060 --> 00:32:21,280
Bem, depois da guerra, parece-me que

703
00:32:21,280 --> 00:32:22,720
todo o país se moverá para o oeste.

704
00:32:23,600 --> 00:32:24,820
O Exército deveria estar no meio

705
00:32:24,820 --> 00:32:25,060
de tudo isso.

706
00:32:25,360 --> 00:32:26,540
Eu gostaria de fazer parte disso.

707
00:32:27,080 --> 00:32:28,980
É engraçado, porque na semana passada ouvi

708
00:32:28,980 --> 00:32:31,700
jovem General George Custer para fazer um
comentário muito semelhante.

709
00:32:32,760 --> 00:32:35,620
Geral, terei prazer em responder
pessoalmente por

710
00:32:35,620 --> 00:32:37,540
Capitão McDowell e, em nome do 3º

711
00:32:37,540 --> 00:32:39,640
Cavalaria, solicite sua transferência,
geral.

712
00:32:40,160 --> 00:32:40,400
Bom.

713
00:32:40,480 --> 00:32:42,860
John, você poderia informar o Departamento de
Guerra do que

714
00:32:42,860 --> 00:32:45,460
Estou transferindo o Capitão McDowell do
1º

715
00:32:45,460 --> 00:32:48,800
3ª Cavalaria Voluntária de Ohio
Cavalaria?

716
00:32:49,900 --> 00:32:51,360
Classificação permanente, com efeito imediato.

717
00:32:52,380 --> 00:32:53,140
Obrigado, senhor.

718
00:32:53,460 --> 00:32:54,540
Bem-vindo ao 3º Regimento de
Cavalaria.

719
00:32:55,460 --> 00:32:57,820
Ah, senhorita Coby,

720
00:32:57,820 --> 00:32:59,560
Você tem algum quarto onde possamos
conversar com um pouco mais de privacidade?

721
00:32:59,860 --> 00:33:01,460
Temos uma pequena sala, geral.

722
00:33:02,060 --> 00:33:02,560
Maravilhoso.

723
00:33:04,720 --> 00:33:07,200
E agora, senhores, se me derem licença,

724
00:33:07,240 --> 00:33:09,100
antes de continuar em direção ao Departamento
de guerra,

725
00:33:09,260 --> 00:33:11,740
Quero falar com o capitão.

726
00:33:14,960 --> 00:33:16,420
Não, não, não preciso de você, general.

727
00:33:19,380 --> 00:33:21,460
Esse lugar é muito bom, senhorita

728
00:33:21,460 --> 00:33:21,660
Coby.

729
00:33:22,400 --> 00:33:23,480
Um café, general?

730
00:33:24,100 --> 00:33:25,580
É minha bebida favorita.

731
00:33:27,860 --> 00:33:28,780
Posso sentar, general?

732
00:33:29,280 --> 00:33:31,600
Não, acho melhor ficar de pé e

733
00:33:31,600 --> 00:33:32,740
longe do Serviço Secreto.

734
00:33:36,200 --> 00:33:40,480
Capitão, você foi feito prisioneiro por
o

735
00:33:40,480 --> 00:33:42,600
Mocassins Rangers em Clifton Forge.

736
00:33:42,600 --> 00:33:43,400
Sim, senhor.

737
00:33:43,500 --> 00:33:44,160
Cinco dias.

738
00:33:45,320 --> 00:33:46,960
Diga-me, você estava com pouca ração?

739
00:33:47,860 --> 00:33:49,160
Não parecia assim, senhor.

740
00:33:49,680 --> 00:33:52,380
Eles tinham muitos grãos, carne,
carne de porco salgada, bacon e feijão.

741
00:33:54,380 --> 00:33:57,020
Relatórios de inteligência indicam que
Eles tinham muito poucos.

742
00:33:57,520 --> 00:33:59,840
Mas aprendi que eles não são

743
00:33:59,840 --> 00:34:00,420
infalível.

744
00:34:00,580 --> 00:34:01,240
Obrigado, querido.

745
00:34:02,000 --> 00:34:04,580
É por isso que quero informações de primeira classe.
mão.

746
00:34:05,280 --> 00:34:07,360
Mocassim Rangers parecem ser melhores
falsificadores

747
00:34:07,360 --> 00:34:08,340
do que a maioria dos rebeldes, general.

748
00:34:08,340 --> 00:34:11,719
Na sede, nunca ligamos para eles

749
00:34:11,719 --> 00:34:12,239
rebeldes

750
00:34:12,679 --> 00:34:15,780
Sempre nos referimos a eles como "aquele
pessoas."

751
00:34:16,199 --> 00:34:18,320
Alguns de seus melhores generais são
Graduados em West Point.

752
00:34:18,920 --> 00:34:21,520
Muitos deles são meus melhores amigos.

753
00:34:24,699 --> 00:34:26,880
Marechal,

754
00:34:26,880 --> 00:34:27,300
Por que você não ajuda o general a servir a si mesmo?
o café?

755
00:34:27,580 --> 00:34:28,600
Bem, não se preocupe, senhorita Coby.

756
00:34:29,780 --> 00:34:31,360
Agora, e a moral deles?

757
00:34:32,980 --> 00:34:34,620
Bem, senhor, eles não ouviram nenhuma reclamação.

758
00:34:35,000 --> 00:34:36,340
Eles parecem pensar que estão ganhando a guerra.

759
00:34:36,580 --> 00:34:38,380
Não, eles não estão mal.

760
00:34:41,380 --> 00:34:43,179
O que é verdadeiramente lamentável é que existe uma

761
00:34:43,179 --> 00:34:43,520
guerra.

762
00:34:45,540 --> 00:34:47,440
Nunca deveria ter sido permitido
aconteceria.

763
00:34:56,820 --> 00:34:57,960
O que você está fazendo aqui?

764
00:34:58,200 --> 00:34:59,660
Por que você me parou?

765
00:35:00,300 --> 00:35:02,260
O General Meade admitiu que você, o
rebeldes, eles o encaravam com

766
00:35:02,260 --> 00:35:03,420
um corpo de exército inteiro.

767
00:35:04,120 --> 00:35:05,320
Você teria arruinado toda a missão.

768
00:35:05,860 --> 00:35:07,200
Eu na sala com um general morto?

769
00:35:07,700 --> 00:35:09,180
Vá e aproveite o dia.

770
00:35:10,560 --> 00:35:11,740
São os campos de petróleo?

771
00:35:12,720 --> 00:35:14,120
Você está planejando atear fogo neles?

772
00:35:16,980 --> 00:35:18,040
Eu vou te ajudar.

773
00:35:18,840 --> 00:35:20,040
Oh, não porque você é um soldado.

774
00:35:21,820 --> 00:35:23,020
Mas para isso.

775
00:35:25,420 --> 00:35:26,600
E para isso.

776
00:35:37,600 --> 00:35:38,120
Quando?

777
00:35:40,920 --> 00:35:41,780
Amanhã à noite.

778
00:35:43,080 --> 00:35:45,000
O Major Stoddard e o Capitão Royce estão
fora

779
00:35:45,000 --> 00:35:45,580
verificando-os com sentinelas.

780
00:35:46,520 --> 00:35:48,320
Eu tenho que ir ao telégrafo

781
00:35:48,320 --> 00:35:49,680
e fazê-lo enviar uma mensagem para o

782
00:35:49,680 --> 00:35:50,320
caçadores de cobras.

783
00:35:51,280 --> 00:35:54,480
Faça-os ir atrás dos rebeldes em
Hornsport.

784
00:35:55,660 --> 00:35:56,380
Você vai.

785
00:35:58,380 --> 00:35:59,780
Ele é meu principal problema.

786
00:36:00,740 --> 00:36:01,860
Ele me perseguiu como um hulk.

787
00:36:03,300 --> 00:36:05,180
Bem, amanhã à noite será movimentado.

788
00:36:07,200 --> 00:36:08,280
Agora você esquece.

789
00:36:09,200 --> 00:36:10,480
Eu carrego uma faca.

790
00:36:13,420 --> 00:36:14,600
Quando tudo isso acabar.

791
00:36:18,350 --> 00:36:18,730
Não.

792
00:36:20,090 --> 00:36:21,570
Não, eu vou com você.

793
00:36:42,370 --> 00:36:43,710
Mais café, Sr. Hugo?

794
00:36:49,640 --> 00:36:51,580
Eu vi você partir

795
00:36:51,580 --> 00:36:52,220
Quarto do Capitão McDowell ontem à noite.

796
00:36:53,160 --> 00:36:54,400
Por que perder tempo com ele?

797
00:36:55,680 --> 00:36:58,120
Você sabe, eu poderia ter confirmado meu
suspeitas

798
00:36:58,120 --> 00:36:59,600
sobre você e seu pai com meu relatório

799
00:36:59,600 --> 00:37:00,420
para o Departamento de Guerra.

800
00:37:01,680 --> 00:37:04,440
Bem, talvez dê um passeio aqui

801
00:37:04,440 --> 00:37:04,780
tarde.

802
00:37:06,660 --> 00:37:07,460
Que horas?

803
00:37:09,460 --> 00:37:11,700
Se você estiver no saguão por perto

804
00:37:11,700 --> 00:37:11,880
 nove.

805
00:37:31,620 --> 00:37:32,500
OK.

806
00:37:32,500 --> 00:37:33,920
Mensagem para o Sr. Hugo, major.

807
00:37:34,240 --> 00:37:34,460
Obrigado.

808
00:37:35,860 --> 00:37:38,080
Sr. Hugo, um recado para você.

809
00:37:47,240 --> 00:37:50,060
Capitão Owen McDowell, Primeira Cavalaria
Voluntário em Ohio.

810
00:37:50,920 --> 00:37:52,800
Desaparecido em ação no rio Hanna,

811
00:37:52,800 --> 00:37:53,160
em 12 de abril.

812
00:37:53,200 --> 00:37:54,840
Bem, eu atestei o capitão
McDowell, certo?

813
00:37:55,660 --> 00:37:56,060
Sim.

814
00:37:56,860 --> 00:37:58,580
É exatamente isso que diz no meu

815
00:37:58,580 --> 00:38:00,240
reporte ao Departamento de Guerra, Major.

816
00:38:22,330 --> 00:38:27,390
Ok, agora coloque isso

817
00:38:27,390 --> 00:38:27,930
suas cabeças.

818
00:38:28,090 --> 00:38:29,890
Quando os Yankees partirem, nós
vamos lá.

819
00:38:30,510 --> 00:38:32,310
Agora, cada um de vocês sabe qual

820
00:38:32,310 --> 00:38:33,490
esses poços de petróleo devem queimar.

821
00:38:33,690 --> 00:38:35,090
Começaremos no extremo leste e

822
00:38:35,090 --> 00:38:35,990
Vamos varrer todo o campo petrolífero.

823
00:38:37,150 --> 00:38:38,690
Aqueles que tiverem sucesso se encontrarão em

824
00:38:38,690 --> 00:38:39,430
o vau do rio.

825
00:38:40,030 --> 00:38:41,890
O Cabo Redbird escolherá três homens e
vai ficar

826
00:38:41,890 --> 00:38:42,270
comigo.

827
00:38:42,410 --> 00:38:43,970
Pararemos na taberna para pegar o
capitão.

828
00:38:44,670 --> 00:38:45,890


829
00:38:45,890 --> 00:38:46,450
E se o capitão não conseguir alcançar o
telégrafo?

830
00:38:46,590 --> 00:38:48,190
E se aqueles caçadores de cobras Yankees
Eles não se mudam de lá?

831
00:38:48,590 --> 00:38:50,550
Então todo o ataque é cancelado,
ordens do capitão

832
00:38:50,690 --> 00:38:52,090


833
00:38:52,090 --> 00:38:52,670
. Dê o fora do território Yankee.

834
00:38:53,370 --> 00:38:55,910
Redbird e eu nos encontraremos depois

835
00:38:55,910 --> 00:38:57,490
cuidar de um pequeno assunto pessoal.

836
00:39:00,110 --> 00:39:02,050
Pobre Lucy, a única coisa que lhe resta

837
00:39:02,050 --> 00:39:02,490
São as memórias.

838
00:39:03,950 --> 00:39:05,450
É hora de inspecionar as sentinelas,
mais velho.

839
00:39:05,830 --> 00:39:06,630
Ok, vou levá-lo com você.

840
00:39:07,930 --> 00:39:11,310
Aliás, amanhã de madrugada

841
00:39:11,310 --> 00:39:13,670
Começaremos a vasculhar as colinas do
arredores em busca de

842
00:39:13,670 --> 00:39:14,230
visitando mocassins.

843
00:39:14,710 --> 00:39:15,650
Fazemos isso a cada três dias.

844
00:39:16,430 --> 00:39:16,850
Você está convidado.

845
00:39:17,430 --> 00:39:17,830
Muito bom.

846
00:39:18,550 --> 00:39:20,950
Ah, talvez devêssemos levar Hugo.

847
00:39:21,650 --> 00:39:23,030
Seria uma boa troca para
rebeldes

848
00:39:33,910 --> 00:39:34,270
Obrigado.

849
00:39:46,090 --> 00:39:47,350
Você vai para a cama, Sr. Colby?

850
00:39:48,370 --> 00:39:50,170
Minha perna dói muito.

851
00:39:50,170 --> 00:39:51,530
Esta cama é o único lugar onde

852
00:39:51,530 --> 00:39:52,830
Eu posso descansar.

853
00:39:53,750 --> 00:39:54,870
É o melhor que você pode fazer.

854
00:39:55,610 --> 00:39:56,350
Boa noite, senhor.

855
00:40:20,230 --> 00:40:21,710
Ah, Sr. Hugo.

856
00:40:23,050 --> 00:40:24,610
Isso me assustou.

857
00:40:25,450 --> 00:40:27,470
Eu estava indo dar um passeio.

858
00:40:31,400 --> 00:40:33,940
Capitão McDowell não é o único
ele gosta disso

859
00:40:33,940 --> 00:40:35,160
intimidade.

860
00:40:50,910 --> 00:40:53,480
Sargento, entre em contato com o
caçadores de cobras.

861
00:40:53,480 --> 00:40:55,780
Tenho uma mensagem oral do Major Stoddard

862
00:40:55,780 --> 00:40:56,700
para o Tenente Buckley.

863
00:40:56,920 --> 00:40:57,540
Entendido, capitão.

864
00:41:04,760 --> 00:41:05,780
Em contato, senhor.

865
00:41:06,080 --> 00:41:06,380
Sargento?

866
00:41:23,480 --> 00:41:24,300
Reúna as tropas.

867
00:41:24,520 --> 00:41:25,060
No ritmo da marcha.

868
00:41:34,650 --> 00:41:35,790
Deixe-me ir!

869
00:41:36,170 --> 00:41:37,110
Deixe-me ir!

870
00:41:53,850 --> 00:41:55,170


871
00:41:55,290 --> 00:41:55,450


872
00:41:55,850 --> 00:41:56,270


873
00:41:56,570 --> 00:41:57,710
Eu sabia! Não ! Não! Márcia, fique longe
eu!

874
00:42:04,650 --> 00:42:05,190
Não, Márcia.

875
00:42:07,380 --> 00:42:07,990
Márcia.

876
00:42:09,010 --> 00:42:09,650
Márcia.

877
00:42:42,510 --> 00:42:43,450
Ah, Márcia.

878
00:42:49,640 --> 00:42:50,160
Vá embora.

879
00:42:51,300 --> 00:42:52,220
Vá rápido.

880
00:42:52,900 --> 00:42:54,320
Ah, Márcia, onde posso encontrar o
doutor?

881
00:42:56,240 --> 00:42:56,660
Não.

882
00:42:57,960 --> 00:42:59,180
Eu nem te conheço.

883
00:42:59,920 --> 00:43:00,500
Seu nome.

884
00:43:01,800 --> 00:43:02,200
Duro.

885
00:43:02,400 --> 00:43:03,000
Rua Bronco.

886
00:43:03,500 --> 00:43:04,620
Cadê a médica, Márcia?

887
00:43:06,240 --> 00:43:07,200
Isso mesmo, você.

888
00:43:08,040 --> 00:43:09,140
É muito melhor do que eu pensava.

889
00:43:29,580 --> 00:43:30,290
Ah, Márcia.

890
00:43:32,870 --> 00:43:34,010
Major Stoddard.

891
00:43:35,210 --> 00:43:36,690
Conheça o Capitão Bronco Lane.

892
00:43:36,950 --> 00:43:37,770
Marcus e Rangers.

893
00:43:39,270 --> 00:43:41,750
Você respondeu por ele antes do general
Meade.

894
00:43:42,330 --> 00:43:45,670


895
00:43:45,670 --> 00:43:46,230
Uma brilhante carreira militar o espera.

896
00:43:46,730 --> 00:43:47,750
Depois disso...

897
00:43:50,350 --> 00:43:51,830
John, eu não planejei assim.

898
00:43:52,750 --> 00:43:53,830
Eu tinha um trabalho a fazer.

899
00:43:54,430 --> 00:43:55,750
Mentiroso sujo...

900
00:44:04,330 --> 00:44:05,090
Apresse-se, capitão.

901
00:44:05,790 --> 00:44:06,650
Ele traiu você?

902
00:44:07,830 --> 00:44:08,350
Não.

903
00:44:09,450 --> 00:44:10,710
Ele deu sua vida por mim.

904
00:44:11,750 --> 00:44:12,690
E daí, ele desistiu por nada?

905
00:44:13,170 --> 00:44:13,730
Tatum também?

906
00:44:16,650 --> 00:44:17,270
Pegue isso.

907
00:44:17,350 --> 00:44:17,850
Você vai precisar disso.

908
00:44:38,020 --> 00:44:39,140
Vá ao telégrafo.

909
00:44:40,260 --> 00:44:41,240
Vou ligar para o Tenente Buckley.

910
00:45:11,860 --> 00:45:12,540
Muito bom.

911
00:45:12,580 --> 00:45:12,900
Tudo bem, vamos.

912
00:45:23,480 --> 00:45:23,980
Muito bom.

913
00:45:23,980 --> 00:45:25,100
O trabalho foi bem feito.

914
00:45:25,820 --> 00:45:27,480
Os federais retiraram muito pouco petróleo de

915
00:45:27,480 --> 00:45:28,720
Burning Springs depois disso.

916
00:45:29,560 --> 00:45:31,040
Mas também pagamos um preço.

917
00:45:32,080 --> 00:45:33,260
Perdi sete homens.

918
00:45:33,920 --> 00:45:35,580
E eu transformei um bom amigo em um

919
00:45:35,580 --> 00:45:36,180
inimigo mortal.

920
00:45:36,360 --> 00:45:37,920
Eu arruinei sua carreira militar.

921
00:45:39,320 --> 00:45:41,040
E perdi a mulher que amava.

922
00:45:42,260 --> 00:45:43,080
Capitão Lane.

923
00:45:43,080 --> 00:45:45,700
Acabaste de nos dar razões eloquentes pelas quais
isso

924
00:45:45,700 --> 00:45:47,920
O Tenente Stoddard deveria se sentir pouco
amor por você.

925
00:45:48,520 --> 00:45:49,820
Mas tudo isso aconteceu anos atrás.

926
00:45:49,920 --> 00:45:50,800
Lidamos com o presente.

927
00:45:51,820 --> 00:45:53,860
Já que o Tenente Stoddard é
estacionado em Forte

928
00:45:53,860 --> 00:45:56,220
Lowell, em nenhum momento mostrou a

929
00:45:56,220 --> 00:45:59,960
o menor indício de irracionalidade ou
desequilíbrio, como

930
00:45:59,960 --> 00:46:01,260
a defesa alega.

931
00:46:02,020 --> 00:46:04,620
Ele simplesmente, com premeditação, atirou nele
para

932
00:46:04,620 --> 00:46:05,240
sangue frio

933
00:46:05,840 --> 00:46:06,820
Foi uma tentativa de homicídio.

934
00:46:07,180 --> 00:46:10,160
Seja por remorso ou por loucura
temporário,

935
00:46:10,300 --> 00:46:11,060
Eu não poderia dizer.

936
00:46:12,320 --> 00:46:15,240
O Tenente Stoddard esquece que o dia
anterior

937
00:46:15,240 --> 00:46:16,880
Fui para Fort Lowell para

938
00:46:16,880 --> 00:46:17,460
consertar as coisas.

939
00:46:18,000 --> 00:46:19,440
João, não seja estúpido.

940
00:46:20,620 --> 00:46:21,720
Não funcionou.

941
00:46:22,900 --> 00:46:24,740
Combinamos de nos encontrar em Tucson às

942
00:46:24,740 --> 00:46:26,040
dia seguinte só para atirar em nós
ver um ao outro

943
00:46:27,460 --> 00:46:28,580


944
00:46:28,960 --> 00:46:29,640
O Tenente Stoddard teve sorte. Ele atirou
primeiro.

945
00:46:30,360 --> 00:46:31,220
Com a permissão do tribunal.

946
00:46:31,720 --> 00:46:34,540
Diante do depoimento do capitão
Lane, a acusação

947
00:46:34,540 --> 00:46:37,580
Não há mais processo contra o tenente.
Stoddard e

948
00:46:37,580 --> 00:46:39,120
deve solicitar que

949
00:46:39,120 --> 00:46:39,480
rejeitar as acusações contra ele.

950
00:46:50,220 --> 00:46:50,860
LONDRES, EUA Bronco!

951
00:46:55,460 --> 00:46:57,960
Você se recusou a desenhar e eu

952
00:46:57,960 --> 00:46:58,940
Eu atirei a sangue frio.

953
00:46:59,860 --> 00:47:01,520
Eu sou culpado, como eu disse, e você

954
00:47:01,520 --> 00:47:01,660
você sabe disso

955
00:47:03,080 --> 00:47:05,040
Então por que você mentiu por mim?

956
00:47:07,960 --> 00:47:09,600
Talvez porque quando eu era criança

957
00:47:09,600 --> 00:47:10,920
Eu gostava de contar mentiras.

958
00:47:12,260 --> 00:47:13,400
Meu pai costumava me bater por isso.

959
00:47:13,780 --> 00:47:15,180
Eu não acho que isso ajudaria muito.

960
00:47:16,240 --> 00:47:17,800
Durante a guerra, eu disse ao comandante
Ianque

961
00:47:17,800 --> 00:47:20,440
que era o capitão Allen McDowell,

962
00:47:20,680 --> 00:47:21,720
do 1º Regimento de Cavalaria de Ohio.

963
00:47:22,700 --> 00:47:23,800
E ele acreditou em mim.

964
00:47:39,460 --> 00:47:44,620
Bronco, Bronco, Bronco Lane Nascido no

965
00:47:44,620 --> 00:47:47,600
antiga faixa do Texas, onde chegou

966
00:47:47,600 --> 00:47:50,260
fama. Não há cavalo que não

967
00:47:50,260 --> 00:47:54,000
pode domar Foi assim que ganhou esse nome.
bronco,

968
00:47:54,600 --> 00:48:00,340
Bronco, correndo pela planície do Texas.
Bronco, Bronco,

969
00:48:00,740 --> 00:48:05,000
Rua Bronco. Ao lado de um

970
00:48:05,000 --> 00:48:07,920
tornado de quatro quadrados no Texas
você chamaria um ciclone suave e suave

971
00:48:07,920 --> 00:48:11,300
Você nunca viu um tornado, senhor, até
que alguém

972
00:48:11,300 --> 00:48:16,900
Isso o deixa com raiva. Bronco, Bronco

973
00:48:16,900 --> 00:48:23,620
, Bronco, correndo pela planície
Texas. Bronco, Bronco, Bronco Lane.
mostre-me

974
00:48:23,620 --> 00:48:25,880
uma garota que o beijou uma vez e

975
00:48:25,880 --> 00:48:28,420
Vou te mostrar uma garota que o beijou
duas vezes. Uma vez

976
00:48:28,420 --> 00:48:31,060
uma garota o beijou duas vezes, ele sonha

977
00:48:31,080 --> 00:48:36,440
com sapatos e arroz. Bronco, Bronco,
correndo para

978
00:48:36,440 --> 00:48:42,180
a planície do Texas. Bronco, Bronco,
Rua Bronco.